Home > アシュタンガ・ヨガクラス > レッスンプログラム > 始めのマントラ

始めのマントラ

オーム

Om

ヴァンデー　グルーナーム　　　チャラナーラヴィンデー

Vande　Gurunam　　carana-aravinde

サンダルシッタ　　　スヴァートマ　　　スカーヴァーボーデー

San-darshita　sva-atma　　sukha-avabodhe

ニッシューレーヤセー　ジャーンガリー　カーヤマーネー

Nih-shreyase　jangali-kayamane

サンサーラ　ハーラハラ　　　モーハ　シャンティエイ

Samsara-halahala　moha-shantyai

アーバーフ　プルシャーカーラン

Abahu　Purusha-karam

シャンカ　チャクラーシ　ダーリナム

Shankha-cakra-asi　dharinam

サハスラ　　シラサム　　シュヴェータン

Sahasra　shirasam　shvetam

プラナマーミ　　パタンジャリム

Pra-namami　patanjalim

Om

オーム
至高の師(ｸﾞﾙ)よ
その蓮華の御足にひれ伏して祈ります。
グルは純粋な存在に目覚める喜びを教え、
密林の薬草医のごとく
輪廻を繰り返す存在の迷いという毒を消してくださいます。
人の姿の上腕には
聖なる音を発する法螺貝(ｼｬﾝｶ)
永劫の時を表す火の輪(ﾁｬｸﾗ)、分別の剣(ｱｼ)を携え、
千の輝く頭を持つアーディシェーシャ(ｱｼ)竜王の化身、
パタンジャリよ、その御前に伏し拝みます。
オーム

※サンスクリット語のアルファベット表記、カタカナによる発音表記、日本語訳はIYCのテキストにしたがいました。